Window on my province

“My country: the most beautiful and purest gem in the world”

While traveling through these landscapes bathed in light, a world passes before your eyes. It is a world where the trees appear like marble columns giving rhythm to the frescos of foliage and branches that are dancing to the sun; a world where the surrounding hills are covered with straight trunks, at times, and with fluted-trunks, at others, marking out their linear outgrowths. From one hill to the other, an enchanting drapery of vivid verdure flows, and the pine trees aligned along the edge of the marshes or the red green woodpeckers’ world constitute almost pure formations on the banks of the watercourse.

On the other side, stretches out a bed of sand and stone embroidered with poplar and plane trees.

A whole world of nature, dominated by these rich and diverse tonalities, invites one to a reverie.

In the midst of the greenery of the pines and trees, among the paths of our villages, bountiful rivers, and the small stream that call us to soar, my heart sings the beauty of my country Lebanon. My love to this much cherished generous land turns into elation and sublimation – into a prayer, almost. Behind the landscapes, perfectly portrayed on canvas, with their lush mountains and valleys, bathed in the Mediterranean light, my brush burns with all the colors that burst, spread, change and diffuse; in an attempt to reflect this breathtaking beauty while remaining in perfect harmony with my work as a whole.

More importantly is that this painting captivates (if not amazes) the eye, since the colors are in harmony: they remain delicate despite the virulent stains which express the liberation of the colors from the grip of nature.

Even more so, the colors also seem to dominate nature through the accuracy of some of the drawn lines. Here you have a well-balanced work, fully expressive of the multiple facets of my country’s beauty. I transmit it to those who are not acquainted with this gem; this small country that will forever remain the greatest and the most beautiful country in my view.

I pay tribute to the people of Lebanon, who endured all the ordeals and consequences of a war that was not their own. This heroic people knew how to keep its head high and how to safeguard its pride and nobility of soul despite all.

How I miss this ever so soft and so beautiful country!

“Window on my Province” is the window opened onto my entire country, which I sadly sing to, from its North to its South and from its East to its West, with a wounded heart.

May God eternally protect this Land.

Fenêtres sur ma province

“Mon pays le plus beau et le plus joyeux du monde”

En parcourant ces paysages écrasés de lumière, il semble défiler sous nos yeux un monde où figurent des arbres comme des colonnes de marbre rythmant de fresques de feuillages et de rameaux qui dansent au soleil, où les collines des alentours, couvertes d’arbres parfois au tronc droit, parfois au tronc cannelé qui donne le tracé des excroissances linéaires. De l’une à l’autre colline courent des draperies de verdures vives qui enchantent et des pins en bordure de marais, où un monde de piverts rouges constitue des formations presque pures sur les rives des cours d’eau. De l’autre côté un lit de rivière de sable et de gravier brodé de peupliers aux feuilles tremblant à la moindre brise ou de platanes aux larges feuilles palmées. Tout un monde de nature dominé par ces tonalités riches et diverses qui nous invitent à la rêverie.

Au milieu de ces verdures d’arbres et surtout de pins et parmi les sentiers de nos villages et les rivières abondantes, au petit ruisseau qui incite à l’évasion, mon cœur chante la beauté de mon pays qui est le Liban.

Ce grand amour pour cette terre généreuse qui j’ai tant aimée, devient un exalte et une sublimation, presque une prière, car derrière tous ces paysages parfaitement traduits dans leurs verdoyantes montagnes ou vallées et qui baignent dans une lumière méditerranéenne, mon pinceau brûle de toutes les couleurs qui s’éclatent, s’éparpillent, se transforment et se diffusent pour se traduire en une parfaite harmonie sur l’ensemble de mon œuvre et qui nous captent pour plus nous émouvoir par leurs accords toujours délicats malgré les taches virulentes, libérées de l’étreinte de la nature et qui semblent la dominer par la justesse de quelques lignes dessinées.

Voilà toute une œuvre bien équilibrée et abondante de ses plusieurs facettes de la beauté de mon pays que je transmets à ceux qui ignorent ce joyau de pays. Si petit qu’il soit, il est pour moi le plus grand et le plus beau notamment à cause de son peuple qui a subi toutes les épreuves et les conséquences d’une guerre qui n’est pas la sienne. Ce peuple héroïque a su garder sa tête haute et a pu sauvegarder malgré tout, sa fierté et sa noblesse d’âme.

Ce pays si doux et si beau, me manque énormément.

“Fenêtre sur ma province” est la fenêtre ouverte sur mon pays tout entier, que je chante de son Nord à son Sud, de son Est à son Ouest, avec cette blessure au cœur parce que j’ai toujours peur pour lui.

Que Dieu le protège éternellement.

Dédé Hourani · Collected writings.